вне игры
- être hors jeu

être hors jeu
быть вне игры, оставаться в стороне

1. { придых. }; { prép }
1) конструкции с предлогом hors выражают местные и др. отношения в устойчивых сочетаниях вне
hors la ville — оставаться вне города, за пределами города
hors la loi — вне закона
hors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный
hors rang — нестроевой
hors jeu {спорт.} — вне игры
hors cadre — вне штата; нестроевой
hors barème — выше тарифной сетки ( о зарплате )
hors tout — вне сравнения
hors classe — первоклассный, исключительный
hors catégorie — вне категории, вне разряда
hors saison — вне (туристского) сезона ( о гостиничных ценах )
exemplaires hors commerce — экземпляры, не поступающие в продажу
2) конструкции с предлогом hors выражают исключение, изъятие кроме, за исключением
tous hors lui — все, кроме него, исключая его
3) конструкции с hors de выражают местные и другие отношения
sortir hors de la ville — выйти из города, за пределы города
loger hors (de) la ville — жить за городом
hors d'ici! — вон отсюда!
hors d'atteinte, hors de portée — вне досягаемости
épisode hors du sujet — эпизод, не связанный с сюжетом
être hors de vue — быть вне видимости, скрыться, пропасть, исчезнуть из виду
hors du temps — вне времени; не ко времени
être hors de service — не годиться
hors de soupçon — вне подозрений
hors de propos — некстати, неуместно, невпопад; не вовремя
être hors d'usage — выйти из употребления
être hors de danger — быть вне опасности
être hors de soi — быть вне себя
hors d'état de nuire — обезвреженный
hors de comparaison — несравнимый ни с чем
hors de là — помимо этого
hors que... {loc conj} — кроме только того, что...
2. { придых. }; {adv} {уст.}
вон, наружу